máu nóng

Một vận động viên trẻ có máu nóng luôn thi đấu hết mình.

Définition

1. Nom (figuré) :
   • Tempérament impulsif, emporté : Désigne une tendance naturelle à réagir avec vivacité, passion ou colère, sans toujours mesurer ses actes.
   • Ardeur, fougue : Désigne un enthousiasme intense et passionné pour une cause ou une action.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy có máu nóng, dễ nổi giận. (Il a un tempérament impulsif, il se met facilement en colère.)
  • Tuổi trẻ máu nóng sẵn sàng lên đường. (La jeunesse pleine de fougue est prête à partir.)
  • Đừng hành động vì máu nóng. (N'agis pas sous le coup de la passion.)

Utilisation avancée

• "máu nóng" comme qualificatif implicite : Souvent utilisé pour décrire une personne ou un groupe caractérisé par cette ardeur.
  • Đó là một cầu thủ máu nóng trên sân cỏ. (C'est un joueur passionné sur le terrain.)

Variantes et mots apparentés

• Nóng máu (adjectif) : Être impatient, s'énerver rapidement. (Note : L'ordre des mots est inversé par rapport à "máu nóng").
  • Cô ấy rất nóng máu khi phải chờ đợi. (Elle s'énerve très vite quand elle doit attendre.)

Synonymes

• Impulsivité : Tendance à agir sous l'effet d'une impulsion soudaine.
• Fougue : Ardente et violente énergie.
• Emportement : Mouvement vif de colère.

Expressions idiomatiques

• Máu nóng hơn máu lạnh : L'impulsivité l'emporte sur le sang-froid.
  • Trong tình huống đó, máu nóng hơn máu lạnh. (Dans cette situation, la passion l'a emporté sur le sang-froid.)